Filmen bygger på en verklig historia
Allt började den 6 oktober 1970 i lstanbul i Turkiet.
Ursäkta.
-Nervös? -Nej.
-Jag avskyr att flyga. -Jag har ätit nåt jag inte tål.
-Du är spänd över att komma hem. -Nej, det är baklavan,
-Jag måste på dass igen, gå före du. -Jag väntar.
-Nej, jag kommer efter sen. Okej? -Okej.
Pass.
Väskan.
Det är en frisbee.
Man kastar den och fångar den. Det är en lek.
En lek.
Nixon rasande över palestinska flygkapare
-Allt bra? -Ja då. Ska du ha ett tuggummi?
Tack.
Kolla här. Janis Joplin dog i går.
Överdos. Janis var helt unik.
-Du är också helt unik. -Lägg av.
-Du tar aldrig nåt på allvar, va? -lngenting.
-Vad säger han? -Jag vet inte.
De gör alltid allt baklänges i Turkiet.
-Billy, vad är det? -Passet. Susan, gå på planet.
-Vad är det, är du sjuk? -Gå ombord på planet. Gå nu!
Jag letar efter mitt pass.
Harry, det är bäst att du gör dig av med granaterna.
Ner på marken.
-Namn? -William Hayes.
-William... -Hayes.
Hayes.
-Amerikan? -Just det.
Ja, amerikan. Förenta staterna.
Amerikan.
-Namn? -Herregud... William Hayes.
-Namn? -Hayes. H-A-Y-E-S.
Hej, Billy. Hur är det med dig? Bra?
Jag tror att de här herrarna är klara för tillfället.
Om du vill klä på dig.
Han undrar om du är rädd.
Nej, jag är inte rädd.
Det finns inget att vara rädd för, sa han.
Samarbeta, så får du flyga hem.
-Var fick du tag på haschet? -Från en taxichaufför.
l ett fik på basaren.
-Hade du känt igen honom igen? -Jag tror det.
Du valde en dålig tidpunkt att flyga.
Gerillor överallt som spränger flygplan och sånt.
Fyra plan på fyra dar. Men ni läser väl inte tidningar.
Det har varit stor uppståndelse över heroinströmmen från Turkiet.
-Jag hade inget heroin. -Knark är knark.
Det var första gången för mig. Det var bara två kilo.
Sak samma om det var två eller 200 kilo.
Att de tar dig visar världen att Turkiet bekämpar knarkhandeln.
-Kommer du från konsulatet? -Nåt åt det hållet. Cigarett?
-Vad betalade du taxichaffisen? -200 dollar. Mina sista 200.
-Vad trodde du att du skulle tjäna? -Jag tänkte bara sälja till vänner.
-Jag är ingen langare. Jag lovar. -Det är bättre än att jobba.
-Har du några anhöriga i USA? -Ja, mamma, pappa, bror, syster.
-Long lsland. -Det blir jobbigt för dem.
-Flickvän? -Ja, hon flög hem med planet.
-Hon visste inget om det. -Hon hade tur.
-Hon brukade säga att jag hade tur. -Vi får hoppas det, Billy.
Du verkar vara en trevlig grabb.
Men försöker du nåt skjuter jag skallen av dig.
Mamma och pappa, detta är det svåraste brevjag nånsin skrivit,
Jag hoppades slippa urr det snabbt så att ni aldrig fick veta det,
Men det är inte möjligt längre, Jag vet inte vad som händer nur,
Vad kan jag säga till er?, Kan "förlåt" spela nån roll?
Lindrar det smärtan och skammen som ni känner?,
Förlåt mig, snälla ni,
Kan jag få en filt?
Det är kallt. Kan jag få en filt?
-En filt! -För sent. l morgon.
Han är här i morgon, tror jag. God natt.
-Talar du engelska? -Din celldörr är öppen.
Filtar, tre celler ner. Ta en till mig.
Jag behövde en filt, jag frös.
William Hayes...
Jag behövde en filt, jag frös!
Herregud...
Du måste stå upp.
Du måste gå. Annars svullnar fötterna.
-Du måste vara galen. -Det är vi alla. Rök lite av detta.
Du har varit borta i flera dar och yrat en jävla massa dynga.
-Hur känns det? -Lika bra som det ser ut.
Gecmis olsurn, Det är turkiska och betyder "Hoppas det går snabbt."
-Det ser ut som ett billigt hotell. -Rumsbetjäningen är usel.
Jag heter Jimmy Booth. Det här är Erik...nåt svenskt.
-Bara Erik. -Han tvättade av dig.
Tack. Jag heter Billy Hayes. Det var den jag brukade vara.
-Varför påfåglar? -l stället för hundar.
De skriker om de blir störda och får inte rabies. De vaktade haremen.
-Vilka är barnen? -De små jävlarna...
Tjuvar, våldtäktsmän, mördare... De gör precis allt.
Lita inte på nån av dem. De säger allt till Rifki.
Han är goltuppen här. Han säljer te-
-hasch, filtar - allt för pengar.
-Sitter du inne för hasch? -Ja.
-Var då? -På flygplatsen.
Det är tungt. Det här är inte goda gamla USA.
l Turkiet är det en olyckshändelse om du är oskyldig.
-lngen här är oskyldig. -Bry dig inte om vad han säger.
Allt är möjligt i Turkiet. De kanske inte fäller dig för smuggling.
Blir det innehav kan du bli fri mot borgen.
Får du borgen är du fri och kan smyga över gränsen till Grekland.
Visst, dröm du. Och se vart det leder. Det blir som Max.
Det dröjer innan du får smaka en hamburgare igen.
-För du bröt mot lagen. -Lagen har fel ibland.
Lagen har aldrig fel!
Den satans lagen bestämmer!
-Han retar sig på folk. -Vad sitter han inne för?
Han stal i en moské.
-Vad stal han? -Två ljusstakar.
-Var det allt? -Jimmy är modigare än klyftig.
Han satt inne i 1 1/2 år innan han sa det till sina föräldrar.
-Du själv då? -Hasch, som 90% av utlänningarna.
-Vad gav de dig? -Tolv år. Jag hade 100 gram.
Du måste ha en bra advokat. Tala med engelsmannen - Max.
Han har suttit här längst. l sju år.
Gastro. Magmedicin.
Det är kodein i det. Det är det bästa jag kan få här.
Max...
-Advokater? -Ja, just det...
Det finns inga hederliga advokater i Turkiet.
Alla är korrumperade.
Genomkorrumperade. Det är ett yrkeskrav.
De ger särskilda kurser i korruption på vuxenskolan.
Misstänks du för hederlighet blir du av med licensen.
Jag kände en advokat en gång.
Han fick ut den där fransosen... La Roche.
En storsmugglare.
200 kilo.
Han mutade tillräckligt många och släpptes mot borgen.
Och försvann.
-Hans namn? -Vems?
-Advokaten. -Advokaten...?
Som fick ut fransosen.
Han heter Yesil.
Jag vet inget mer om honom.
Yesil.
Det bästa att göra är att sticka härifrån.
-Jo, men hur? -Ta midnattsexpressen.
Vad är det?
Det är inget tåg. Det är kåksnack för...rymning.
Men det stannar inte här.
Pappa, förlåt mig.
Glöm det.
Jag slår dig på käften sen. Vi måste få ut dig härifrån.
Det här är en kostym som jag tog med till dig.
Så ser du bättre ut i domstolen.
-Mår du bra? -Ja då.
Hur är det med mamma?
Det är inte bra med henne.
Hon klarade inte resan. Du känner mamma, hennes pojke...
Susan sa det innan vi fick ditt brev.
Hon sparar för att åka hit igen.
Låt henne inte åka hit. Hur är det med Rob och Peg?
Som vanligt. Du vet.
Vi sa till grannarna att du ligger på sjukhus i Europa.
Det här är Stanley Daniels. Han är amerikansk konsul här.
Billy, vi gör allt som står i vår makt för att få ut dig härifrån.
Det där är Necdit Yesil, advokaten som du bad om.
Jag vet hur du känner det, men du får inte oroa dig.
Vi får rätt domstol och rätt domare.
Jag ordnar allt så det blir rätt.
Om man kommer ut mot borgen lär det vara lätt att gå över gränsen.
Det är det vi siktar på. Vi har talat med UD.
Just nu är relationerna med turkarna inte så bra. Nixon retar dem.
-Vi måste jobba härifrån. -Pappa, jag betalar tillbaka.
Pengar spelar ingen roll, Billy. lnte just nu.
-Varför haltar du? -Jag vrickade foten.
-Var bor du? -På Hilton.
-Vad gillar du lstanbul? -lntressant ställe.
Maten är kass. Skiten de säljer på de små restaurangerna...
Jag fick rusa in på toaletten. Du skulle ha sett toaletten.
Nu äter jag på Hilton varje kväll. Biff, pommes frites och ketchup.
Billy...
-Varför gjorde du det? -Pengar.
Jag vet att ni röker hasch och att vi dricker sprit-
-men att ta det över gränsen är idiotiskt, Billy.
Jag vet.
Pappa...få ut mig härifrån.
Jag lovar. Bara du håller ut.
Jag jobbar med mr Daniels och mr Yesil här.
Vi ska få ut dig.
Hör du det, Billy? Okej?
Okej.
-Vad sa åklagaren? -Det är inte viktigt.
Vi fick fram vår ståndpunkt. Du talade väl, domaren gillade dig.
Mr Hayes, domaren kommer tillbaka.
-Fyra år och två månader. Bra. -Fyra år?
Vi överklagar.
Det kortas av för gott uppförande. Det blev bara för innehav.
Åklagaren ville ha livstid för smuggling.
Ärligt talat, mr Hayes, så är det en stor seger.
Med gott uppförande blir det runt tre år.
Sen har vi överklagandet.
Och Daniels och Yesil jobbar för dig.
Vi försöker få dig flyttad till ett annat fängelse.
Daniels tror att det kan utfärdas politisk amnesti när som helst.
Jaja, Billy...
Jag vet att det låter hårt. Men vi ska få ut dig.
Det lovar jag. Gör inget dumt.
De kan spä på ditt straff.
Jaha, och nu...
Jag sätter in 500 dollar på banken. Behöver du nåt, bara skriv.
Det finns mat här. Godis, brevpapper-
-böcker, cigaretter, tvål, tandborste...
Jag har sålt försäkringar i 30 år.
Nu måste jag se min egen son...
Herregud!
Om jag kunde sitta där du sitter, så hade jag suttit där.
Jag älskar dig, pappa.
Ta väl hand om min pojke, annars sliter jag skallen av dig, turksvin!
Kära Sursan, 1970 har nur blivit 1971,
Man kan driva omkring och aldrig veta att man varit borta,
Man kan försvinna så långt att man inte vet var man är,
Ensamheten är en fysisk smärta som gör ont i hela kroppen,
För turkarna är allt "söyle böyle",
"Sisådär, sisåhär," Man vet aldrig vad som händer,
Alla urtlänningar är "aylp," De anses smurtsiga,
Homosexuralitet är förbjurdet, men de gör det så fort de kan,
Det finns säkert tusen saker som är "aylp",
Man får sticka eller skjurta nån urnder midjan, men inte över,
Att sticka nån i arslet anses vara turkisk hämnd,
Det måste låta tokigt för dig, men det här stället är tokigt,
En dag blev en ny pojke våldtagen,
Så de plockade urt fyra av de värsta pojkarna,
Sen har vi Rifki, Jur merjag vet, desto mer hatarjag honom,
10 dollar för den här skiten? Ditt svin.
Det finns inga svin i Turkiet.
-Den här skiten är skit. -Nej, det är bra. Bra skit.
-Din store skit. -Ja, jag är stor skit.
Ditt jävla as!
Vad är det med dig? Vad fan är det?!
Jävlas inte med mig, så jävlas jag inte med dig.
Du jävlas alltid med dig. Du kokar skitkasst te.
-Du lurar oss på ditt hasch. -Jag gör specialte åt dig.
Vi måste leva som bröder. Vi måste vara här tillsammans.
För allt du tjänat har du inte fått nåt.
-Du är amerikan och vet inte. -Vad då?
Det är djungelns lag.
Man sätter på den andre innan han sätter på en. Du står sist i kön.
Kom ner nu.
Egbert? Sabla kattskrälle...
William!
Mår du bra?
Den nye amerikanske ambassadören följer ditt fall.
Han sa att det gjorts framsteg. Vill du ha en cigarett?
Men det finns en annan väg.
Som är mycket möjlig.
För rätt summa är det möjligt-
-att övertyga tio tjänstemän om att tappa bort dina papper-
-innan domstolen i Ankara fastställer ditt straff.
Och du kan vara i Grekland innan de upptäcker misstaget.
Men jag måste agera innan domen vinner laga kraft.
Och då måste jag muta vissa tjänstemän.
Vad är det där?
Ritningarna över fängelset.
Det låg en tysk arkitekt på sjukan. Han ritade nåt åt turkarna.
Han lät mig kopiera dem.
Synd att du inte hade en kopiator.
Det finns två vägar ut härifrån.
En över taket, men det är lite riskabelt.
För den andra behöver jag er hjälp. Och den vägen går under.
En tunnel?
-Menar du allvar? -Det här är inte Stalag 17.
Där misstar du dig, fittnylle. Tunneln är redan grävd.
Det finns en källare där de brukade förvara vapen.
Under den finns katakomber som de kristna byggde till sina döda.
Vi sitter precis ovanför dem. Här.
Tysken sa att det finns en massa schakt där nere.
Det är som mathissar och de löper längs väggarna här.
En av dem ligger intill vår dusch.
Kommer vi in där, kommer vi ner till katakomberna.
Om tre av oss jobbar går det snabbt.
Jag lovar att jag hörde döda kristna sjunga där nere.
-Sluta tråka mig nu. Okej? -Hur kommer vi in i schaktet?
Vi knackar tre gånger och säger att vi känner den döde.
Jag fixar det här och behöver ingen jävla gastropundare med mig.
Förstår du det?
-Vi går genom väggen. -Går vi genom väggen?
Vi går genom väggen...
Jag har kollat nu. Väggarna i duschen är inte armerade.
De har blivit porösa av läckor. Vattnet har luckrat upp betongen.
Man kan nästan välta dem för hand.
Allt vi behöver göra...
Vi använder en skruvmejsel för att skrapa ut murbruket.
Vi drar ut tre stenar och kryper igenom...
Kryper igenom och klättrar ner i schaktet.
-Det tar max tre nätter. -Vad gör vi i katakomberna?
Vill du ha en dörr?
Gångarna är flera kilometer långa.
-Du måste vara helt jävla galen. -De måste mynna ut nånstans.
Du hittar inga katakomber, du hamnar bara på avdelning 13.
Billy... Tunneln eller taket?
Glöm väggen. Rifki är alltid där.
-Taket är bevakat. -Hjälp mig komma in i schaktet.
Om vi åker dit blir jag uppspöad.
Tar de mig spär de på mitt straff med minst tre år.
Skit i det då. Du väljer din egen död.
Jag gör det själv. Jag går takvägen härifrån.
Nej, jag klarar inte mer!
Kära Sursan, de tog Jimmy och misshandlade honom svårt,
Han fick bråck och förlorade en testikel,
Han har legat på sjurkan i månader,
Jämfört med honom verkar mina problem futtiga,
Men 2 1/2 år har nur gått,
Turrkarna surger långsamt livet urr mig,
-Varför har du kort hår? -För att komma ihåg jävelskapet här.
Fängelse, kloster, pelargång, grotta.
Fängelse...
Juni 1974
-Okej. -Jag har funderat på en annan väg.
-En annan väg, vad då? -Ut härifrån.
När jag låg på sjukan fanns det bara en vakt på min avdelning.
-Jag kunde ha stuckit därifrån. -Varför gjorde du inte det?
Så fort jag kunde gå kastade de in mig här igen.
-Du kan skatta dig lycklig. -Det ska jag säga dig, Billy...
En annan avdelning på sjukan hade ingen vakt alls.
-Vilka låg där? -Tre killar.
-Vad var det för fel på dem? -Jag vet inte...
-Jag tror att de var döda. -Det ante mig.
Jag måste gå. Det är Daniels! Turkisk rättvisa har lyckats igen.
De släpper ut mig! Jimmy, jag kommer hem!
Herregud! "Jag måste gå"...
Vad har hänt?
Sätt dig, Billy.
Jag är rädd att jag har dåliga nyheter.
-Är det pappa? Mamma? -Nej.
-Det blir ny rättegång för dig. -Vad menar du?
Åklagaren överklagade din dom för innehav.
Han ville ha en smugglardom. Domstolen i Ankara prövade domen.
Det verkar som om alla vill statuera ett exempel. En syndabock.
Vi har underrättats om att de har avvisat påföljden.
Det satt 35 domare i rätten.
28 röstade för...livstids fängelse.
Domstolen i lstanbul måste följa deras beslut.
Domaren tycker om dig. Han underrättade din pappa.
Vad menar du? Livstid?
-Livstid för vad då?! -Billy!
Jag har 53 dar kvar!
Nu är det dags för mig att tala.
Vad kan jag säga?
När jag har talat klart dömer ni mig för mitt brott.
Så låt mig fråga nu:
Vad är ett brott?
Vad är ett straff?
Det verkar variera från tid till tid och från plats till plats.
Det som är lagligt i dag är plötsligt olagligt i morgon.
Det olagliga är plötsligt lagligt eftersom alla gör det.
Ni kan inte sätta alla i fängelse.
Jag säger inte att det är rätt eller fel.
Jag säger bara att det är så.
Jag har tillbringat 3 1/2 år av mitt liv i ert fängelse.
Jag tror att jag har sonat mitt brott.
Om ert beslut i dag blir att döma mig till ännu fler år...
Min advokat... Vilket skämt! Han sa: "Ta det lugnt, Billy."
"Sköt dig. Jag fixar nåd, amnesti, ett överklagande, ditt eller datt."
Så har det hållit på i tre år.
Jag har varit lugn. Jag har skött mig.
Nu är jag trött på att sköta mig. Ni sa att jag hade 53 dar kvar.
Ni viftade med 53 dar framför näsan på mig och tog dem sen ifrån mig!
Och ni!
Jag önskar att ni kunde stå där jag står nu.
Då hade ni vetat nåt som ni inte vet, herr åklagare.
Nåd!
Ni hade vetat att ett rättvist samhälle är uppbyggt på nåden.
En känsla av rent spel och rättvisa.
Men det är nog som att be en björn skita på toaletten.
För att vara ett land med svin är det lustigt att ni inte äter dem.
Jesus förlät svinen, men jag kan inte göra det.
Jag hatar.
Jag hatar er.
Jag hatar ert land och jag hatar ert folk!
Jag knullar era söner och döttrar eftersom de är svin.
Ni är ett svin.
Ni är alla svin.
Ankara ger mig ingen handlingsfrihet.
Jag måste döma er, William Hayes, till ett fängelsestraff-
-på minst 30 år.
Må det gå snabbt.
Jag har lstanburl-blures
lstanburl-blures
de gav mig tretti år
jag har inget kvar att förlora
Vi ska få urt dig, Jag lovar,
Gör nur inget durmt, De kan spä på ditt straff,
Jag åkte fast vid gränsen
Det bästa är att sticka härifrån,
På bästa tänkbara sätt,
Jag tror att jag har hittat det. Kom hit!
Lyssna här. Hör ni nåt?
Det var ju det jag sa. Ni trodde mig inte.
lnte så högt.
Det är mjukt, det blir enkelt.
Hämta Rifkis stång, men väck honom inte.
Det är jättemjukt. Det lossnar.
-Jimmy, det lossnar. -Använd den här.
Det lossnar jättelätt. Det är bara att skrapa.
Det var enklare än jag trodde. Det var en baggis.
Det lossnar.
Som smör.
Max! Kolla Rifki.
-Håll koll efter Rifki. -Det är lugnt.
-Akta! -Jag trodde du ville komma ut.
-De har lossnat. -Vi försöker.
-Akta ditt bråck. -Skit i det nu.
-Okej? Har du den? -Ja.
Där har vi det. Det är schaktet.
Den lossnar.
lngen fara.
-Vi sticker, Billy. -Nej, vi är inte förberedda.
Vi sticker i morgon. Det är för sent.
Hjälp mig sätta tillbaka stenarna.
Går nåt snett är vi tillbaka vid gryningen.
Har du allt?
Kartor, tåg- och busstidtabeller.
Okej, då gör vi det.
-Ser du nåt? -Nej.
-Kom igen, Max. Klättra ner hit. -Det är lätt.
Det här är vägen till lstanbul.
Akta! Se dig för nu.
Gick det bra? Kom ner för den här stången och klättra över.
Suveränt.
-Det är en tunnel. -Då går vi.
Kom, Max.
Fan! Vad är det där? Skit!
Tunneln slutar här. Turkarna måste ha blockerat den.
Helvete!
Billy!
Vad fan ska vi göra? Vad är klockan?
Halv fem.
-Vi går tillbaka. -Du skojar.
Nej, vi går tillbaka, stänger hålet och kommer tillbaka i morgon.
Varje natt tills vi är ute.
Det måste finnas en väg ut.
Billy, de har hittat det. Rifki!
Aja-baja.
Ditt as. Nu ska jag tapetsera ditt jävla kök med din hjärna!
Visst! Bra. Man mot man.
När vi är klara, hämtar jag Hamidou så får han spöa upp dig.
Kom, Max. Kom nu.
-Jag vet vad jag ska göra. -Vad då?
-Jag ska skära av halsen på honom! -På vem?
Rifki.
Vad har jag att förlora? Jag hade tyckt om det.
Max, sätt dig nu. Du orkar inte döda nån.
-Jag vill skära av halsen på honom. -Den är redan avskuren.
Då skär jag av pungen på honom.
Vet du...om du verkligen vill sätta dit Rifki...
Stjäl du hans pengar, så stjäl du hans livsblod.
Tänk dig hans min om allt han slitit så för att få blir stulet.
-Om vi bara visste var han gömt det. -Jag vet var det finns.
Max...
Pengarna?
De som gömmer kan hitta, säger jag.
Jag har sett honom, det stora aset.
Han ser på dem sent varje kväll.
Och talar med dem.
Vad då?
Max, var då?
Pengarna. Var?
l hans radio. På baksidan av hans radio.
Därför sätter han aldrig på den.
-Han har aldrig haft nåt hjärta. -Snart är han ute på gatan.
lnga vänner, inga pengar, gott om fiender.
-Det skålar jag för. -Jag också.
-Jag har hört saker om Jimmy. -Vad då?
De skickade honom till sjukhuset. De slog upp hans bråck igen.
-Helvete! -Jag antar att han inte sa nåt.
-Titta på Rifki. Han har kostym. -Han har kanske fått nytt jobb.
Herregud, inte nu igen.
Hasch.
Du skojar. Jag?
Jag har inte sålt nåt till honom.
Rifki ljuger! Han är en lögnhals!
Rifki!
Rättspsykiatriska avdelningen 13. Januari 1975, 7 månader senare
Snälla, hör på mig.
Ursäkta, min vän. Jag har velat tala med dig. Är du amerikan?
Amerika, ja... Jag heter Ahmet.
Jag läste filofosi vid Harvard, fast Oxford är mitt hemuniversitet.
Jag har också studerat i Wien. Och nu studerar jag här.
De satte mig här. De sa att jag våldtog ett barn.
De släpper aldrig ut mig. De släpper inte ut dig heller.
De säger att de ska släppa en, men härifrån kommer man inte ut.
Du förstår, vi kommer alla från en fabrik.
lbland gör fabriken maskiner som inte fungerar och de hamnar här.
Dåliga maskiner vet inte att de är dåliga maskiner.
Men fabriken vet att du är en av maskinerna som inte fungerar.
Jag tror att vi har pratat nog för i dag.
Jag önskar dig en god kväll.
Herregud!
Åh, Billy...
Vad har de gjort med dig, Billy?
Billy, dina anhöriga mår bra.
Senator Buckley har vädjat för dig å senatens vägnar.
De kallade dig en bricka i spelet mellan Nixon och turkarna.
Breven strömmar in, Billy. Folk bryr sig faktiskt.
Va?
Ta av den.
-Du gör dig bara till... -Ta av den!
Billy...
Jag önskar att jag kunde göra det bättre för dig. Snälla, sluta.
Sluta nu.
-Susan.... -Ja, Billy?
Jag älskar dig.
Din pappa bad mig ge dig det här.
Här finns bilder av dina föräldrar och av Rob och Peg.
Och längst bak finns en bild av dina gamle vän mr Franklin.
Minns du honom? På banken.
Han är i Grekland nu. Han har köpt en biljett.
Vakterna får ge det till dig.
Räkna inte med dem. Räkna inte med nån annan än dig själv.
Du börjar få ont om tid. Om du stannar här dör du.
Du måste ta dig samman. Du måste ta dig ut härifrån.
God morgon, min amerikanske vän.
Det blir problem om du går åt det här hållet.
En god turk går alltid åt höger.
Vänster är kommunistiskt. Höger är bra.
Du måste gå åt andra hållet.
Det andra hållet är bra.
Vart ska du? Varför går du inte i hjulet?
Vad är det, min amerikanske vän? Vad har gjort dig upprörd?
En dålig maskin vet inte att han är en dålig maskin.
Tror du fortfarande inte att du är en dålig maskin?
Att känna sig själv är att känna Gud.
Fabriken vet och därför har de satt dig här.
-Med tiden får du veta. -Jag vet, jag vet redan.
Du är en dålig maskin och därför håller fabriken dig här.
Vet du hur jag vet det?
Jag vet, för jag är från fabriken.
Jag gör maskinerna.
Max?
Max!
Jag sticker härifrån, Max. Jag kom för att ta farväl.
Du förstår, om jag stannar här dör jag.
Du dör också. Dö inte, Max.
Snälla du, dö inte.
Jag kommer tillbaka och hämtar dig.
Håll ut för min skull.
Ni tar mig inte till sjukan!
4 oktober 1975 gick Billy Hayes över gränsen till Grekland.
Han landade i New York tre veckor senare.